-
1 выравнивание подошвы
Большой англо-русский и русско-английский словарь > выравнивание подошвы
-
2 добуривать до подошвы
Большой англо-русский и русско-английский словарь > добуривать до подошвы
-
3 отражение от подошвы
Большой англо-русский и русско-английский словарь > отражение от подошвы
-
4 подрывка подошвы
Большой англо-русский и русско-английский словарь > подрывка подошвы
-
5 рельс без подошвы
Большой англо-русский и русско-английский словарь > рельс без подошвы
-
6 уровень подошвы фундамента
Большой англо-русский и русско-английский словарь > уровень подошвы фундамента
-
7 подрывка подошвы
Англо-русский словарь технических терминов > подрывка подошвы
-
8 рельс без подошвы
Англо-русский словарь технических терминов > рельс без подошвы
-
9 soles
Подошвы -
10 soles
-
11 rail upsweep
выпуклость подошвы рельса
Ндп. непрямолинейность подошвы рельса
прогиб подошвы рельса
Отклонение от плоскости, при котором удаление точек поверхности основания подошвы поперечного сечения рельса от касательной горизонтальной плоскости увеличивается от точки касания к краям подошвы.
∆ - отклонение выпуклости подошвы, мм; MN - касательная горизонтальная плоскость
[ ГОСТ Р 50542-93]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > rail upsweep
-
12 canted face of rail base
наклонная поверхность подошвы рельса
Ндп. наклонная грань подошвы рельса
Поверхность, соединяющая шейку рельса с боковой гранью подошвы.
Примечания
1. В рельсах типов Р75, Р65, Р50, Р38, Р33, Р24, Р18, P11, Р8 и Р5 наклонная поверхность подошвы выполнена в виде прямой линии под заданным углом к основанию подошвы рельса.
2. Имеются рельсы, у которых наклонная поверхность подошвы состоит из двух граней, расположенных под разным углом по отношению к основанию подошвы рельса.
[ ГОСТ Р 50542-93]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > canted face of rail base
-
13 rail downsweep
вогнутость подошвы рельса
Ндп. непрямолинейность подошвы рельса
прогиб подошвы рельса
Отклонение от плоскости, при котором удаление точек поверхности основания подошвы поперечного сечения рельса от прилегающей горизонтальной плоскости увеличивается от краев к ее середине.
∆ - предельное отклонение вогнутости подошвы, мм; MN - линия прилегающей плоскости
[ ГОСТ Р 50542-93]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > rail downsweep
-
14 head asymmetry relatively to base
несимметричность головки (рельса) относительно подошвы
Ндп. отклонение головки рельса от подошвы
Несимметричность рельса, при которой продолжение вертикальной оси симметрии головки не совпадает с вертикальной осью симметрии подошвы и с горизонтальной плоскостью, прилегающей к основанию подошвы, образует угол более или менее 90°.
∆ - отклонение вертикальной оси головки относительно вертикальной оси подошвы, принятой за базу, мм; а - вертикальная ось головки; б - вертикальная ось подошвы
[ ГОСТ Р 50542-93]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > head asymmetry relatively to base
-
15 the last third of rail base
крайняя треть подошвы рельса
Ндп. одна треть конца основания подошвы
наружная одна треть ширины основания подошвы
Крайняя треть основания подошвы рельса.
[ ГОСТ Р 50542-93]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > the last third of rail base
-
16 base asymmetry relatively to web
несимметричность подошвы (рельса) относительно шейки
Ндп. отклонение шейки рельса от подошвы
Несимметричность рельса, при которой продолжение вертикальной оси симметрии шейки не совпадает с вертикальной осью симметрии подошвы.
∆ - отклонение вертикальной оси шейки относительно вертикальной оси подошвы, принятой за базу, мм; а - вертикальная ось шейки; б - вертикальная ось подошвы
[ ГОСТ Р 50542-93]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > base asymmetry relatively to web
-
17 lateral side of rail base
боковая грань подошвы рельса
Ндп. боковая поверхность подошвы рельса
кромка подошвы рельса
[ ГОСТ Р 50542-93]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > lateral side of rail base
-
18 foot of rail base
основание подошвы рельса
Ндп. опорная поверхность рельса
поверхность основания подошвы рельса
низ подошвы рельса
Поверхность рельса, которой он опирается на рельсовую опору.
[ ГОСТ Р 50542-93]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > foot of rail base
-
19 rail base point
перо подошвы рельса
Ндп. ус подошвы рельса
Элемент подошвы рельса, используемый для крепления рельса к рельсовой опоре.
[ ГОСТ Р 50542-93]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > rail base point
-
20 combined heel-part splitting and sole levelling machine
машина для двоения крокуля подошвы и выравнивания подошвы, машина для двоения язычка подошвы и выравнивания подошвыEnglish-Russian dictionary of leather and footwear industry > combined heel-part splitting and sole levelling machine
См. также в других словарях:
ПОДОШВЫ — Если во сне вы меняете подошвы у своей обуви – это предвещает болезненную, немощную старость и одиночество в бедности. Ставить на целые подошвы – к расточительству там, где предполагалось сэкономить. Найти во сне подошву предвещает, что… … Сонник Мельникова
Подошвы не стоит — Подошвы не стоитъ (иноск.) ничего ( какъ дранный сапогъ новой подошвы). Лапти подковырки не стоятъ (стоить меньше «дешевой» подошвы). Ср. Онъ... слишкомъ довѣрялся всякимъ развратнымъ людямъ..., которые и подошвы его не стоили! Достоевскій.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Подошвы горят — Подошвы горятъ (иноск.) отъ нетерпѣнія, отъ массы дѣлъ. Ср. Подошвы чешутся (иноск.) много бѣготни (народн.) къ дорогѣ. Подошвы зачесались быть сапогамъ за плечами, болтаться имъ на посохѣ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Подошвы чешутся - к дороге. — Подошвы чешутся к дороге. Подошвы зачесались быть сапогам за плечами (болтаться сапогам на посохе). См. СУЕВЕРИЯ ПРИМЕТЫ Подошвы чешутся к дороге. Ноги горят к пути. См. ЧЕЛОВЕК ПРИМЕТЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Подошвы зачесались - быть сапогам за плечами. — Подошвы чешутся к дороге. Подошвы зачесались быть сапогам за плечами (болтаться сапогам на посохе). См. СУЕВЕРИЯ ПРИМЕТЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
подошвы не стоить — (иноск.) ничего (как драный сапог новой подошвы) Лапти подковырки не стоят (стоить меньше дешевой подошвы) Ср. Он... слишком доверялся всяким развратным людям..., которые и подошвы его не стоили! Достоевский. Преступление и наказание. 5, 2 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
подошвы горят — (иноск.) от нетерпения, от массы дел Ср. Подошвы чешутся (иноск.) много беготни (народн.) к дороге. Подошвы зачесались быть сапогам за плечами, болтаться им на посохе … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
подошвы отстегнуть — 1. Умереть, скончаться. Прийти в какое л. крайнее эмоциональное состояние … Словарь русского арго
выпуклость подошвы рельса — Ндп. непрямолинейность подошвы рельса прогиб подошвы рельса Отклонение от плоскости, при котором удаление точек поверхности основания подошвы поперечного сечения рельса от касательной горизонтальной плоскости увеличивается от точки касания к… … Справочник технического переводчика
наклонная поверхность подошвы рельса — Ндп. наклонная грань подошвы рельса Поверхность, соединяющая шейку рельса с боковой гранью подошвы. Примечания 1. В рельсах типов Р75, Р65, Р50, Р38, Р33, Р24, Р18, P11, Р8 и Р5 наклонная поверхность подошвы выполнена в виде прямой линии под… … Справочник технического переводчика
вогнутость подошвы рельса — Ндп. непрямолинейность подошвы рельса прогиб подошвы рельса Отклонение от плоскости, при котором удаление точек поверхности основания подошвы поперечного сечения рельса от прилегающей горизонтальной плоскости увеличивается от краев к ее середине … Справочник технического переводчика